Images : Sophie Gabus & Yves Godel - RTS
Édition : Rodolfo Robatti
FR || // Des images de personnes dans le coma montrées sous une forme métaphorique, afin d’atténuer les effets d’une réalité qui peut être difficile à regarder.
La recherche de cet équilibre par la réalisatrice Sophie GABUS pour ce reportage sur le coma et la mise en parallèle de deux états qui demeurent, encore à ce jour, un mystère…
Le contrôle partiel et transitoire par l’apnéiste de certaines fonctions mentales ou corporelles et le coma qui se caractérise principalement par la mise en veille « involontaire » de ces mêmes fonctions. IT || Immagini di persone in coma mostrate in forma metaforica, per attenuare gli effetti di una realtà che può essere difficile da guardare.
La ricerca di questo equilibrio da parte della regista Sophie GABUS per questo reportage sul coma e la messa in parallelo di due stati che rimangono, ancora oggi, un mistero ...
Il controllo parziale e transitorio da parte dell'apneista di alcune funzioni mentali o corporee e il coma che si caratterizza principalmente per la messa in stand by "involontaria" di queste stesse funzioni.
ES || Imágenes de personas en coma mostradas en forma metafórica, para atenuar los efectos de una realidad que puede resultar difícil de ver.
La búsqueda de este equilibrio por parte de la directora Sophie GABUS para este reportaje sobre el coma y la puesta en paralelo de dos estados que siguen siendo, hasta el día de hoy, un misterio ... El control parcial y transitorio por parte del apneista de determinadas funciones mentales o corporales y el coma que se caracteriza principalmente por la puesta en espera "involuntaria" de estas mismas funciones.
Comments